“I found that the Italian I’d learned by studying operas enabled me to talk intelligently only about poisons and suicide and tragic love affairs, and was no good at all for everyday affairs.”